Deze pagina geeft de status weer van de vertaling van de PmWiki documentatie naar het Nederlands. In wezen is een wiki een levend ding en verandert het de hele tijd, dus een vertaling is nooit af. Maar deze pagina kan helpen om het overzicht te bewaren.
Zie ook pagina Terminologie om doorheen de Nederlandstalige PmWiki eenzelfde naamgeving te hanteren.
De tabel lijst de Engelse en de vertaalde pagina's en helpt met het bijhouden van welke pagina's moeten worden vertaald of bijgewerkt, en welke pagina's zijn afgerond.
Deze tabel is gebaseerd op de Localization.StateOfTranslationTemplate van 8 November 2009.
Deze tabel is geverifieerd met de PmWiki documentatie van distributie v2.2.7.
Pagina's niet in deze lijst
De eerste kolom (Werk) geeft de te verrichten werkzaamheden aan. Het is essentieel dat iedereen, zodra hij/zij identificeert dat er een verschil is tussen de Engelse en de Nederlandse pagina, hier aangeeft welk werk moet worden gedaan, indien hij/zij geen tijd heeft om het zelf te doen.
- leeg : pagina nog volledig Te Vertalen (to be translated completely)
- -- : wordt niet vertaald (will not be translated) - zie ook PITS:01147
- VB : Vertaling Bezig (translation busy)
- OK : Vertaling Klaar (translation ready)
- AN : Aanpassing Nodig (update needed)
De tweede kolom (Type) geeft het type pagina aan, welke afhangt van het doelpubliek.
- U : Gebruiker/Auteur van de Wiki
- A : Beheerder, voor beheerdertaken die vanuit Wiki pagina's kunnen
- S : Systeem, voor beheerdertaken die systeemtoegang vereisen (FTP)
Opgelet pagina's gemarkeerd met [Syst] moeten dezelfde naam hebben na vertaling omdat ze door PmWiki worden gebruikt.
| Werk | Type | Engels | Nederlands (PmWikiNl) | Opmerkingen |
| -- | S | PmWiki.AcceptPathInfo | | niet in v2.2.7 distributie, pagina bestaat niet meer |
| | ? | PmWiki.AccessKeys | | |
| | U | PmWiki.Audiences | | |
| -- | S | PmWiki:AuthorTracking | | niet in v2.2.7 distributie, verouderde pagina sinds v2.0.0 |
| | ? | PmWiki.AuthUser | | |
| | S | PmWiki.AvailableActions | | |
| | ? | PmWiki.BackupAndRestore | | |
| VB | U | PmWiki.BasicEditing | BasicEditing | |
| | S | PmWiki.BasicVariables | | |
| | ? | PmWiki.Blocklist | | |
| | ? | PmWiki.Categories | | |
| | S | PmWiki.ChangeLog | | |
| | U | PmWiki:ChangesFromPmWiki1 | | niet in v2.2.7 distributie, enkel historisch belangrijk |
| | U | PmWiki.ConditionalMarkup | | |
| | U | PmWiki.Contributors | | |
| OK | U | PmWiki.CreatingNewPages | CreatingNewPages | |
| | S | PmWiki.CustomInterMap | | |
| | U | PmWiki.CustomMarkup | | |
| | U | PmWiki.CustomWikiStyles | | |
| | ? | PmWiki.DebugVariables | | |
| | ? | PmWiki.DeletingPages | | |
| | U | PmWiki.DesignNotes | | |
| AN | U | PmWiki.DocumentationIndex | DocumentationIndex | Beginner onderwerpen |
| OK | ? | PmWiki:Download | Download | niet in v2.2.7 distributie, (en) versie beveiligde pagina |
| | ? | PmWiki.Drafts | | |
| AN | S | Site.EditQuickReference | EditQuickReference | [Syst] |
| | S | PmWiki.EditVariables | | |
| OK | U | PmWiki.FAQ | FAQ | |
| | ? | PmWiki.FilePermissions | | |
| | ? | PmWiki.FmtPageName | | |
| | ? | PmWiki.Forms | | |
| | ? | PmWiki.Functions | | |
| | ? | PmWiki.Glossary | | |
| | S | PmWiki.GroupCustomizations | | |
| AN | U | PmWiki.GroupFooter | GroupFooter | verbetering nodig in TranslationBox: geen dubbele links, wat is doel van {*$ScriptUrl} check ?? |
| OK | U | PmWiki.GroupHeader | GroupHeader | |
| | ? | PmWiki.GroupHeaders | | |
| | ? | PmWiki.I18nVariables | | |
| AN | U | PmWiki.Images | Images | |
| | ? | PmWiki.IncludeOtherPages | | |
| | S | PmWiki.InitialSetupTasks | | |
| | S | PmWiki.Installation | | |
| | U | PmWiki.InterMap | | |
| | U | PmWiki.Internationalizations | | |
| OK | U | PmWiki.Introduction | Introduction | |
| -- | S | PmWiki:LayoutBasics | | niet in v2.2.7 distributie, verouderde pagina |
| | S | PmWiki.LayoutVariables | | |
| OK | U | PmWiki.Links | Links | |
| | S | PmWiki.LinkVariables | | |
| | S | PmWiki.LocalCustomizations | | |
| -- | S | PmWiki:MailPosts | | niet in v2.2.7 distributie, verouderde pagina sinds v2.1.7, zie nu PmWiki.Notify |
| | U | PmWiki.MailingLists | | |
| -- | A | PmWiki.MarkupDirectiveAlternatives | | niet in v2.2.7 distributie, pagina bestaat niet meer |
| | ? | PmWiki.MarkupExpressions | | |
| | U | PmWiki.MarkupMasterIndex | | |
| | ? | PmWiki.Notify | | |
| | S | PmWiki.OtherVariables | | |
| | U | PmWiki.PageDirectives | | |
| | ? | PmWiki.PageFileFormat | | |
| | U | PmWiki.PageHistory | | |
| | ? | PmWiki.PageLists | | |
| | ? | PmWiki.PageListTemplates | | |
| | ? | PmWiki.PagelistVariables | | |
| OK | S | Site.PageNotFound | PageNotFound | Definieer ook link naar vertaalde pagina in XLPage onder 'Page Locations' voor {$SiteGroup}.PageNotFound |
| | ? | PmWiki.PageTextVariables | | |
| | ? | PmWiki.PageVariables | | |
| | A | PmWiki.Passwords | | |
| | ? | PmWiki.PasswordsAdmin | | |
| | ? | PmWiki.PathVariables | | |
| OK | U | PmWiki.PatrickMichaud | PatrickMichaud | |
| -- | S | PmWiki.PerGroupCustomizations | | redirect naar PmWiki.GroupCustomizations |
| OK | U | PmWiki.PmWiki | PmWikiNl | |
| OK | U | PmWiki.PmWikiPhilosophy | PmWikiPhilosophy | |
| OK | U | PmWiki.RecentChanges? | RecentChanges? | [Syst] (autogenerated) |
| | S | PmWiki.RefCount | | |
| | S | PmWiki.ReleaseNotes | | |
| | ? | PmWiki.Requirements | | |
| OK | S | Site.Search | SiteSearch | Definieer ook link naar vertaalde pagina in XLPage onder 'Page Locations' voor {$SiteGroup}/Search' |
| | U | PmWiki.Search | | |
| | ? | PmWiki.Security | | |
| | ? | PmWiki.SecurityVariables | | |
| AN | ? | Site.SideBar | SideBar | [????] |
| | ? | PmWiki.SimultaneousEdits | | |
| | ? | PmWiki.SitePageActions | | |
| | ? | PmWiki.SitePreferences | | |
| | ? | PmWiki.Skins | | |
| | ? | PmWiki.SkinTemplates | | |
| | ? | PmWiki.SpecialCharacters | | |
| | U | PmWiki.TableDirectives | | |
| | U | PmWiki.Tables | | |
| AN | U | PmWiki.TextFormattingRules | TextFormattingRules | NL redirect naar EN |
| -- | U | PmWiki.TipsForEditing | | niet in v2.2.7 distributie, pagina bestaat niet meer |
| | ? | PmWiki.Troubleshooting | | |
| | S | PmWiki.Upgrades | | |
| | S | PmWiki.UpgradingFromPmWiki1 | | |
| | S | Site.UploadQuickReference | UploadQuickReference | [Syst] |
| | U | PmWiki.Uploads | | |
| | U | PmWiki.UploadsAdmin | | |
| | S | PmWiki.UploadVariables | | |
| | ? | PmWiki.UrlApprovals | | |
| -- | U | PmWiki.UsingCategories | | niet in v2.2.7 distributie, pagina bestaat niet meer |
| | ? | PmWiki.UTF-8 | | |
| | S | PmWiki.Variables | | |
| | ? | PmWiki.Version | | |
| | ? | PmWiki.WebFeeds | | |
| | U | PmWiki:WebHosts | | niet in v2.2.7 distributie |
| | U | PmWiki.WikiAdministrator | | |
| | ? | PmWiki.WikiFarms | | |
| | ? | PmWiki.WikiFarmTerminology | | |
| | U | PmWiki.WikiGroup | | |
| -- | ? | PmWiki.WikiGroups | | redirect naar PmWiki.WikiGroup |
| OK | U | PmWiki.WikiPage | WikiPage | |
| OK | U | Main.WikiSandbox | WikiSandbox | Wijzig BasicEditing link naar TextFormattingRules wanneer vertaald |
| -- | U | PmWiki.WikiSandbox | | origineel redirect naar Main.WikiSandbox |
| | ? | PmWiki.WikiStructure | | |
| | U | PmWiki.WikiStyleExamples | | |
| | U | PmWiki.WikiStyles | | |
| | U | PmWiki.WikiTrails | | |
| OK | U | PmWiki.WikiWikiWeb | WikiWikiWeb | Misschien nog linken naar Nederlandse Wikipedia |
| OK | U | PmWiki.WikiWord | WikiWord | |
| -- | U | PmWiki.WikiWords | | redirect naar PmWiki.WikiWord |
| AN | A | PmWiki:XLPageTemplate | XLPage | [Syst] niet in v2.2.7 distributie |
| | S | Localization.SampleConfigFileLocalization | | niet in v2.2.7 distributie |
| AN | U | Localization.StateOfTranslationTemplate | StateOfTranslation | niet in v2.2.7 distributie |
| OK | U | Localization.TerminologyTemplate | Terminology | niet in v2.2.7 distributie |
PmWikiNl.StateOfTranslation - Links Terug
Laatste wijzigingen (Zie ook Status vertaling):
PmWikiNl.StateOfTranslation: 26 November 2009 om 21:10
